Echange Franco Allemand

Échange franco allemand

   

    ECHANGE  FRANCO – ALLEMAND   

AVEC  ISSUM

DEPUIS 1959

ISSUM : Ville de Rhénanie Westphalie  au nord de Dusseldörf,

Les  60 ans de l’échange seront fêtés à ISSUM le week-end de la pentecôte.

Le départ de Courdemanche, en autocar, sera le vendredi 7 juin à 22h30.

Le retour sera le lundi 10 juin vers 23h30 à Courdemanche

Les participants sont hébergés dans les familles.

Soirées festives et visites sont prévues au programme.

Si vous souhaitez plus d’infos ou  participer à cette rencontre, contactez :

Joël BOURCIER

02 43 44 82 42

joel.bourcier@wanadoo.fr

pour tout renseignement :

info@foyerruraldecourdemanche.org www.foyerruraldecourdemanche.org

Les 50 ans de l"échange avec ISSUM du 21 au 24 mai 2010

En 1960, un groupe de jeunes allemands vient pour la première fois à Courdemanche.

Pour fêter cet anniversaire, un groupe d'allemands de toutes générations viendra à courdemanche

du 21 au 24 mai 2010.

Si vous souhaitez accueillir une ou plusieurs personnes lors de ce séjour, contactez Joël ou Bertrand Bourcier au 02 43 44 82 42

Echange Courdemanche à Issum

Après la réussite de l’anniversaire de l’échange le 1^er mai, il s’agit de préparer l’échange proprement dit.

Il se déroulera

du 12 au 20 août 2009

à Issum

en Rhénanie Westfallie.

Cet échange est ouvert aux jeunes de 16 à 25 ans environ.

Au programme :

slip and slide : sorte de glissades drôles et aquatiques.

Visite de ville.

Diebels live.

Et bien d’autres surprises...

Tous les détails concernant le voyage (horaires, prix etc) vous seront donnés

le Samedi 11 juillet 2009,

lors d’une réunion de préparation du séjour.

Si vous êtes intéressé, renvoyez moi rapidement un email.

Les amis des amis sont les bienvenus, pour peu qu’ils accueillent l’année suivante, quand ce sont les allemands qui se déplacent.

50 ans de l'échange Franco allemand en préparation

Les 50 ans de l'échange Franco allemand,
ça se fête !

En 2009, cela fera 50 ans qu'un groupe du Foyer Rural de Courdemanche a été accueilli par des familles d'ISSUM.

Le Foyer Rural fête cet anniversaire en rendant visite à nos amis d'ISSUM dans du 30 avril au 2 mai 2009.

Pour des raisons pratiques, 3 jours sont nécessaires. C'est pourquoi, une première proposition nous été faites par ISSUM de nous recevoir le WE du 1er mai.

Si vous êtes intéressés, contactez-nous dès maintenant et faites nous part de vos suggestions.

Pour celles et ceux qui le souhaitent, un déplacement en car sera organisé, un devis est en cours.

D'autre part, aidez-nous à retrouver les personnes qui ont participées à l'échange en transmettant ce mail ou en leur communicant nos coordonnées.

On pense également préparer un moment souvenir fin janvier, Qu'en pensez vous?

Pour plus d'infos, et nous apporter votre aide, n'hésitez pas à nous contacter :

frc@foyerruraldecourdemanche.org

Stéphane BIGNON, Bertrand BOURCIER, Joël BOURCIER

Qu'est - ce qu'un Echange !

La rencontre d'un groupe de jeunes allemands, de la vie dans une famille, c'est une occasion unique de découvrir une autre culture pendant dix jours.

Une année on part, l'année suivante on reçoit, ainsi de suite, et ça marche !

La connaissance de la langue n'est pas obligatoire. Bon nombre de personnes ont participé sans la connaître et ont créé de nombreux contacts. Toutefois, ce séjour est un bon moyen pour découvrir cette langue ou la perfectionner. De plus, les visites et autres activités de groupe sont commentées par un interprète.

Au programme : piscine, mini-golf, repas en famille, rencontres inter sportives, balades, visites en tous genres (villes, mussées, monuments, entreprises, centrale nucléaire...), barbecue, parc d'attraction et plein d'autres surprises !

Ce séjour est ouvert au 16-25 ans pour un groupe de 15 personnes hébergés dans des familles d'accueil sur le principe d'un échange.

C'est ouvert à tout le canton, si tu es intéressé(e) contacte nous. Une adhésion à l’association et une participation d'environ 130 euros est demandée.

L'Histoire des Echanges Franco-Allemands

Le premier échange a été mis en place en 1959 par M.SALINAS Roger, fondateur du Foyer Rural de Courdemanche. Il a eu lieu avec un village de Westphalie, ISSUM.

Pour l'époque, pas très loin dernière la grande guerre, c'était un défi.

ET DEPUIS CETTE DATE, L'ECHANGE EXISTE… avec toujours AUTANT D'AMITIE.

Une année, ce sont les français qui partent en Allemagne, l'année suivante, on est heureux d'accueillir à Courdemanche le groupe allemand et ainsi de suite…

Parfois, on se retrouve même à Pâcques ! Cest trop long, un an pour boire un coup tous ensemble.

Mais attention, on fait la fête mais aussi on découvre des modes de vie différents, des structures nouvelles : pas question de dormir le matin mais plutôt d'être à l'écoute car il faudra faire un rapport précis sur la visite de telle fabrique…

La visite préférée est souvent celle de la fabrique de bière Diebels en Allemagne, des caves remplies de Jasnières en France.

Pour les français, les petits déjeuners allemands coupent le souffle (mais surtout pas l'appétit) tandis que les allemands sont consternés par notre façon de tremper le pain dans notre énorme bol.

Un détail parmi d'autres mais l'échange, c'est cela : c'est découvrir d'autres comportements.

Et la langue ! Heureusement qu'il y a un interprète pour les visites mais pour le reste, avec les mains, avec ce qu'on a appris à l'école (c'est le moment de voir ce que ça donne sur le terrain et c'est pas triste parfois !), on se débrouille et ça crée des liens car il faut être attentif à l'autre, pour se faire comprendre, pour comprendre l'autre. Que disent ses yeux, sa bouche… N'allez pas croire, n'importe quoi !

Blague à part, comment en quelques phrases expliquer que le 24 août 2004, pour fêter les 50 ans de Viviane (la fille de M.Salinas), d'Anne-Catherine (une des pionnières de l'échange avec son mari Joel), d'Annick et Marco dont leur fille Céline est responsable de l'échange actuel (avec Laure, la fille de Viviane) – vous suivez bien ? - comment expliquer que tous les potes allemands étaient venus en nombre -25 -, avec leurs enfants ? Leurs enfants dont Casten et Birte, les enfants de Magui (une des pionnières aussi) est responsable du groupe des jeunes Allemands. Et c'est ainsi que ça tourne… et que ça dure…en entraînant dans leur sillage des nouveaux aussi, des familles d'accueil.

Toutefois, L'ECHANGE FRANCO-ALLEMAND A FAILLI S'ARRETER : du côté allemand, les responsables ne trouvaient plus de volontaires pour venir en France.

La vie de groupe à Issum semblait avoir moins d'attrait chez les jeunes. Mais du côté, Français, pas question d'arrêter .

L'ECHANGE FRANCO-ALLEMAND s'est poursuivi avec un autre village : MARIEN-MUNSTER DEPUIS 1997.

Le principe est le même : l'échange est subventionné par l'OFAJ et est axé sur un thème différent chaque année. Cette idée de thème est une nouveauté par rapport aux anciens échanges. Les responsables sont conviés à un weekend de préparation au mois de novembre (soit en France soit en Allemagne) pour déterminer le thème et les modalités de l'échange. A la fin de l'échange, le groupe qui s'est déplacé est chargé de réaliser un dossier qu'il doit ensuite envoyer à l'OFAJ pour justifier l'obtention de la subvention. Au mois de mars, une autre rencontre est organisée par la FNFR pour faire le bilan de l'échange précédent.

Et aujourd'hui, les murs de la salle du Foyer Rural sont couverts de listes de courses à faire pour tel repas … en français et en allemand ! … de cartes de géographie avec des drapeaux français et allemands..

ET PUIS LES JEUNES ALLEMANDS D'ISSUM ONT REPRIS L'ECHANGE AVEC COURDEMANCHE, AVEC JOIE ! ont répondu les jeunes français.

Mais comment faire pour s'organiser avec les deux groupes, en terme de temps disponible, en terme financier.

Un échange franco-allemand coûte au Foyer Rural, chaque année, subvention déduite 1 000€.